| (五）自由譯者的家庭辦公室 我們都自認(rèn)為知道家庭辦公。那么，我就說說什么樣子不是家庭辦公。不是餐桌邊，幾本字典堆在旁邊的椅子上，敲著筆試本電腦；不是陽臺上，躺在長沙發(fā)上，記事本和資料環(huán)繞左右。家庭辦公室不是餐廳、客廳一隅或臥室一角。它是房子里的獨(dú)立一部分，你一半以上的工作要在那里完成。 換句話說，如果你是口譯或語言顧問，有一半以上戶外工作，那么完全可以忽略家庭辦公室。當(dāng)然，如果你在家里為某個(gè)團(tuán)體做筆譯或口譯，還是無法忽略它。 對自由譯者而言，家庭辦公室是必須的。它是一個(gè)安靜的地方，除了電話及傳真機(jī)等辦公必需品外，再容不下其它分心之物。 辦公室要有一張足夠大的桌子、一張舒適的座椅及放置物品和設(shè)備的家具。給辦公室購置古玩，令人懷疑是否必要。你要記得讓自己的辦公支出合理，不能超過收入（除非你的收入極低）。 不要吝惜為你的辦公桌配一張高質(zhì)量的椅子，一張能很好支撐你的腰部、可調(diào)節(jié)座椅高度、靠背角度、甚至扶手高度的椅子。我見過不止一個(gè)譯者因腕管綜合癥及其它相關(guān)疾病而中止事業(yè)。好的桌椅并不能保證防止這些疾病，但有一定作用。 選擇符合人體工程學(xué)的辦公電腦配件，如鍵盤、顯示器、鼠標(biāo)或軌跡球。買之前先試試鼠標(biāo)等的手感，用眼晴感覺一下顯示器的顯示效果等。 （六）自由譯者與翻譯公司 一些譯者直接與客戶打交道，但更多譯者，包括我自己，至少要從翻譯公司獲得部分工作量。譯者或多或少都得跟翻譯公司打交道。一些譯者主要跟翻譯公司打交道；另一些譯者有自己的客戶，同時(shí)從翻譯公司獲得部分工作量。無論如何，沒有哪個(gè)譯者可以忽視翻譯公司。多了解點(diǎn)翻譯公司，對每位譯者都有益處。 為什么需要翻譯公司？ 你也許會問，如果翻譯公司僅僅提供翻譯任務(wù)，譯者為何需要它們？譯者為何不可直截了當(dāng)?shù)赝蛻舸蚪坏�，掙更多錢？ 這是因?yàn)椋菏紫龋S多翻譯項(xiàng)目包含幾百上千頁的資料（比如法律文件、書、軟件說明手冊、技術(shù)資料等）；其次，客戶不僅僅要一捆打印自噴墨或激光打印機(jī)的譯稿；第三，待譯的資料可能包括需桌面出版或由制圖專家來處理的圖表、圖片等；第四，翻譯的最后成品可能是書、小冊子，內(nèi)有彩色文本、照片、藝術(shù)圖片等；最后，客戶想將這些工作全部交由一個(gè)機(jī)構(gòu)去作，并能很快得到結(jié)果。 沒有哪個(gè)譯者能獨(dú)自完成以上全部要求。換句話說，翻譯公司一般提供兩項(xiàng)服務(wù)：一是召集一個(gè)或以上的譯者來譯資料，一是準(zhǔn)備打印資料。 請注意其中互惠關(guān)系，不僅譯者需要翻譯公司給任務(wù)，翻譯公司也需要譯者來完成工作。兩者相互依存。 也許你會問，為什么譯者不團(tuán)結(jié)起來為客戶提供同樣服務(wù)來掙更多錢呢？一些譯者試過，但沒有相當(dāng)大的軟硬件及培訓(xùn)投資是不行的。我曾與一些譯者合作過中型的項(xiàng)目，但沒有穩(wěn)定的類似這樣項(xiàng)目的工作來源，時(shí)間精力及資金的投入并不劃算。 那么，不做那些復(fù)雜的項(xiàng)目怎么樣？可是，翻譯公司在這樣的小業(yè)務(wù)上也有優(yōu)勢，因?yàn)樾I(yè)務(wù)可能來自同一個(gè)大客戶，客戶喜歡簡單，愿意跟同一家公司打交道。 雖然如此，一些譯者還是發(fā)展了些直接客戶，翻譯些“小玩意兒”。我就這樣。我的一半工作量來自翻譯公司，一半來自直接客戶。我目前的狀況還不錯(cuò)，因?yàn)楹献鞯姆g公司可靠又有競爭力，且付酬也不含糊。我的直接客戶也一樣。達(dá)到這種狀況，需花費(fèi)許多時(shí)間，付出極大努力，還少不了不小的運(yùn)氣。 如何同翻譯公司合作？ 譯者給客戶提供服務(wù)，服務(wù)對象為什么不可以是翻譯公司呢？假如你認(rèn)同，那么，要想讓你的傳真機(jī)上來文如潮水般涌來、你的郵箱滿滿都是支付支票之前，你還有許多事要辦。 第一件事，要讓翻譯公司知道你。如果你給所知道的每個(gè)翻譯公司發(fā)送簡歷，他們最終會給你工作。因此，簡歷相當(dāng)重要。你很少能夠同直接客戶見面，也不可能各大城市跑遍，拜訪各個(gè)翻譯公司，直接向他們推銷自己。而簡歷能夠做到這一切。因此，要寫好簡歷。 簡歷必須包括姓名、地址、電話、傳真、電郵及上網(wǎng)方式等。這些信息要放在起首，讓人第一眼就能看到。其次，要寫上你的母語和工作語言，如果忽略這一項(xiàng)，很多翻譯公司就不會再往下看。要考慮清楚是否寫上非母語為譯入語。一些翻譯公司不考慮譯入語為非母語的譯者。 現(xiàn)在來談?wù)労啔v的正文。 首先，要寫從譯經(jīng)驗(yàn)。這包括你曾經(jīng)在哪個(gè)國家、曾為什么機(jī)構(gòu)做過什么工作。如果你經(jīng)歷豐富，那么擇重點(diǎn)寫。當(dāng)然要寫上有影響力的客戶，并具體寫上為其所做的工作。比如，不能單單寫“我為貝立茲翻譯公司翻譯過”，而要寫“我曾于1992年為貝立茲翻譯公司翻進(jìn)過過Blah-blah管理軟件的用戶手冊”。 其次，要寫所具備的電腦軟硬件。要詳細(xì)地寫，而不是簡單地說“我有電腦”。每個(gè)譯者都有電腦，有的還有兩至三臺。一些公司不與不具備激光打印機(jī)的譯者合作。但大部分公司可以接受高精度的噴打譯稿。同樣要詳細(xì)介紹軟件配置，如軟件全稱及版本，可以提及數(shù)據(jù)庫、電子表格及圖形處理軟件，但不要將游戲及教育軟件也寫上，翻譯公司對這些才不會感興趣呢。 再次，要寫從譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。比如，在國外的時(shí)間、受過多少種非母語培訓(xùn)及在所翻譯專業(yè)領(lǐng)域的知識和經(jīng)驗(yàn)。我的簡歷就明確寫出，我曾在日本工作生活三年——上過一年大學(xué)、從教及從譯兩年。我還在簡歷中寫道，我具備電腦咨詢、軟件編程等專業(yè)背景。 最后，要寫所獲過的相關(guān)獎(jiǎng)勵(lì)、證書、專業(yè)資格等。比如，獲得所學(xué)語言專業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金、通過美國ATA資格測試等。 至此，簡歷基本完成。但還需份說明函，說明發(fā)送簡歷目的。在說明函中，首先要提到，你能做及想做的工作，不要簡單地說“我是譯者”，而要說“我是生化及計(jì)算機(jī)領(lǐng)域日英雙語自由譯者”；其次提到，你想找份獨(dú)立簽約人的工作；最后，要再強(qiáng)調(diào)下你的翻譯經(jīng)驗(yàn)及資格。 這里有幾個(gè)基本問題要談?wù)劇?br /> 干過這行的人都知道，單靠簡歷很難區(qū)分誰是真正合格的譯者。任何人都可聲稱自己是譯者。也有人這樣干過。唯一比較明顯的區(qū)別是，你必須至少掌握兩種語言。因此，翻譯公司只有兩種辦法從簡歷來挑選出合格的譯者。一是看個(gè)人背景材料，二是進(jìn)行測試。 簡歷得特別注意背景問題。大抵來說，不外乎是否有國外生活工作的經(jīng)歷，是否受過大學(xué)水平的相關(guān)語言教育，是否有翻譯經(jīng)驗(yàn)。然而，這里就有個(gè)矛盾：初入行的譯者該怎么辦呢？一般來說，翻譯公司要的都是有經(jīng)驗(yàn)的譯者。但也有翻譯公司可能愿意冒冒險(xiǎn)。即便你碰上這種幸運(yùn)，你也得努力增強(qiáng)自己的實(shí)力。你可以參加一些翻譯資格測試，可以去修個(gè)翻譯專業(yè)的學(xué)位，可以去另外一個(gè)沒有如此挑剔的國家工作，以獲取經(jīng)驗(yàn)，等等。 當(dāng)然，你也可以做做一些翻譯公司發(fā)來的測試。一些翻譯公司并不相信紙上所說的東西。除非你畢業(yè)自名牌翻譯學(xué)校，否則還得參加這樣的翻譯測試。 如果翻譯公司叫你做測試，或叫你給他們看你曾經(jīng)的譯作，照作就是，而且要高高興興。當(dāng)然不是因?yàn)檫@令人愉快，而是別無選擇。 大多數(shù)翻譯公司并沒期望自己的譯者是文學(xué)或語言天才。但要求譯者保證翻譯質(zhì)量，不出差錯(cuò)，無遺漏，并能準(zhǔn)時(shí)交付。據(jù)我所知，有不少譯者仍無法做到上述要求。因此，我這里要強(qiáng)烈地呼吁：如果你要翻譯，就要保證其質(zhì)量，交付準(zhǔn)時(shí)。如果你做到了，就會得到更多的工作。如果做不到，就此引退，給自己和他人行行善吧。 簡歷發(fā)送出去后，等回音的話，快則幾周，慢則數(shù)月。而且不一定是給工作的回音。一些公司只是機(jī)械性地回復(fù)一封感謝信及幾張要你填寫的表格。填好這些表格并快速寄回。我知道有曾有一家公司用這些表格來做測試。如果你在十五天內(nèi)未返回它們，就不予考慮。如果你對表格中的內(nèi)容有疑問，就打電話過去。這是個(gè)同翻譯公司里的人聊聊、增進(jìn)聯(lián)絡(luò)的好機(jī)會。從中，甚至能向?qū)Ψ酵嘎兑恍o形的東西。 一些翻譯公司也可能寄一份獨(dú)立簽約人的合同給你。內(nèi)容包括：受雇于他們，獨(dú)立為其工作；你的譯作屬于他們，你得為譯作的錯(cuò)誤、冗贅、耽誤及翻譯中出現(xiàn)的其它問題負(fù)責(zé)。一些公司還有特別要求，如譯者必須負(fù)一定金額的責(zé)任險(xiǎn)、譯者要重新翻譯直到客戶滿意、譯者要照公司及客戶的意見翻譯等等。仔細(xì)閱讀各條款，確信無誤后即可簽約。關(guān)于責(zé)任險(xiǎn)的條款，我咨詢了律師，所得如下：起訴譯者沒有什么好處。相對公司來說，譯者可是窮人。而且語言這東西千差萬別、變不勝變，這類案例從沒有拿去起訴過。律師建議我不要為此操心。當(dāng)一家公司的合同出現(xiàn)該條款時(shí)，我接受了該建議。至今平安無事。 也許不久，一些公司會打電話問你：“你能為我們翻譯這些資料嗎？”一陣興奮之后，你就得開始相關(guān)協(xié)商。主要有三點(diǎn)：交付日期、翻譯方式、付酬方式。在明確自己是否有時(shí)間和能力翻譯之前，不要急于討論報(bào)酬。如果你周末已有預(yù)約，而這個(gè)任務(wù)下周一就要交付，就不要長篇大論報(bào)酬。只要向?qū)Ψ奖硎厩敢猓⒈硎驹敢庀麓魏献骷纯伞?br /> 記住，錢人人愛談，但沒有人談得好（性也是）。 協(xié)商相關(guān)事項(xiàng)之前，要先了解要翻譯什么。也許根本不需要下一步的協(xié)商。曾有一家翻譯公司叫我翻譯一份非常詳細(xì)的公司財(cái)務(wù)報(bào)表。我拒絕了，因?yàn)槟浅隽宋夷芊g的領(lǐng)域。干不了的就不要干。當(dāng)你干不了時(shí)，還可以給大家?guī)蛡�(gè)忙。如果你知道哪個(gè)譯者能夠干的話，就推薦他。他們都會對此心存感激。 |
| 課程名稱 | 老師 | 課時(shí) | 試聽 | 報(bào)名 | 學(xué)費(fèi) |
|---|---|---|---|---|---|
| 二級口譯實(shí)務(wù) | 楊老師 | 60 | 試 聽 |  |
400元 |
| 三級口譯實(shí)務(wù) | 魯 暉 | 64 | 試 聽 | |
400元 |
| 二級筆譯實(shí)務(wù) | 王老師 | 43 | 試 聽 | |
400元 |
| 三級筆譯實(shí)務(wù) | 王老師 | 39 | 試 聽 | |
400元 |
| 熱門資料下載： |
| 翻譯考試論壇熱貼: |
【責(zé)任編輯：蘇婧 糾錯(cuò)】 |
|
閱讀上一篇：走近自由譯者3 羅杰·克利斯 文 |
|
閱讀下一篇：走近自由譯者1 羅杰·克利斯 文 |
|
|
課程輔導(dǎo) |
