譯文：美國(guó)某大學(xué)的一位教師獲得了諾貝爾獎(jiǎng)金。這使學(xué)校的名聲大振。校長(zhǎng)高興地對(duì)他說(shuō)：“將會(huì)有許多所大學(xué)邀請(qǐng)你去演講的，暫時(shí)我的汽車(chē)和司機(jī)你就隨便用吧。”剛剛獲得諾貝爾獎(jiǎng)金的時(shí)候，這位教師春風(fēng)得意，乘著校長(zhǎng)的車(chē)子，一所又一所的去各所大學(xué)演講。諾貝爾獎(jiǎng)金授予日為每年的十二月十日，即諾貝爾的忌辰，每當(dāng)這一天，如遇到有邀請(qǐng)他的學(xué)校就此在那所學(xué)校發(fā)表一場(chǎng)獲獎(jiǎng)演說(shuō)。

    那位教師做了七、八次同一內(nèi)容的演講后，就覺(jué)得不勝膩煩。再說(shuō)，開(kāi)車(chē)的司機(jī)在他講演的時(shí)閑得無(wú)聊就常常坐在最后的那排座位上聆聽(tīng)。雖然提不上“門(mén)前的和尚會(huì)念經(jīng)”（耳濡目染），卻也把講課的內(nèi)容全部記住了。

    這時(shí)，司機(jī)終于開(kāi)口了。

    “看樣子先生今天很疲倦，就由我代替先生講吧。”

    司機(jī)的話正中他的下懷，于是他說(shuō)：“按說(shuō)這所大學(xué)里并沒(méi)有人直接認(rèn)識(shí)我，你的長(zhǎng)相和我十分相像，那么，就拜托你了。”

    事就這么定下來(lái)了，諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者的教師扮成司機(jī)坐在后排座位上，司機(jī)先生的演講開(kāi)始了。 哎呀呀，司機(jī)先生有過(guò)當(dāng)觀光導(dǎo)游的經(jīng)驗(yàn)，講話又很高明（登堂入室），聲音比真實(shí)的諾貝熱獎(jiǎng)金獲得者洪亮得多，講演一結(jié)束，就博得了全場(chǎng)喝彩。有趣的日文小故事：代理人事情如就這么結(jié)束還好，然而美國(guó)人有愛(ài)提問(wèn)題的毛病，坐在前排的一位看似聰穎的男子開(kāi)始發(fā)問(wèn)，而司機(jī)先生聽(tīng)完這個(gè)問(wèn)題不慌不忙地說(shuō)：“嗯，你提的問(wèn)題很好，但你似乎把一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題想得過(guò)于復(fù)雜了，我們的同行都討論得明明白白，就連我的司機(jī)都知道這樣的問(wèn)題，就讓坐在后排的司機(jī)來(lái)回答吧。”

    日語(yǔ)小故事：ねずみの相談

    このごろ、毎晩のように、仲間が貓に　たべられる。

    どうすれば　いいのかな」

    ある晩、ねずみたちが　相談を　はじめました。

    あるねずみがいいました「あるとも。いい　考えが　あるぞ�！∝垽巍∈驻�、すずを　つけることだ�！�

    「なるほど　そう　すれば、ちりんちりんと　すずがなって、貓の　來(lái)たことが　すぐに分かるもの�！�

    「それは、うまい　考えだ�！�

    ねずみたちは　おお喜び‘で、賛成しました。

    すずもちゃんと　用意を　しました。

    これさえ、貓の　くびに　つければ、もう　心配は　ありません。

    ところが　困りました。 有趣的日語(yǔ)小故事：ねずみの相談いったいだれが、おそろしい　貓の首に　すずをつけるのでしょう。

    「あぁ、こわい。ぼくはごめんだ�！�

    「わたしもいやよ。」

    これではいい考えも、なんにもなりません。

育路教育網(wǎng)作為新動(dòng)力外語(yǔ)學(xué)校的緊密合作伙伴，是其官方指定的網(wǎng)上報(bào)名中心，在育路教育網(wǎng)報(bào)名享受最優(yōu)惠的學(xué)費(fèi)。
咨詢(xún)電話：010-51294614,51299614
詳細(xì)查看網(wǎng)址：http://bj.yuloo.com/school/99.html