そして両家の代表新郎の父親の謝辭。

    「本日は――（略）――.＊＊子さんのお父さんがうちの息子が憎くい。プンなぐりたい。とおっしゃいました。一人娘を取り上げた＊＊夫は、ほんとに悪いヤツです。うちにも下に娘が一人います。これを出すとき、私もきっと同じことを言うでしょう？人ごととは思えません？ですが、こんなにすばらしい＊＊子さんをお迎えし、息子だけがなぐられることは、もったいないと思います？半分は私にもなぐられる栄譽(yù)をください�！�

    一同、ヤンヤ、ヤンヤの大拍手。涙と感激のるつぼはしばし止むことがありませんでした。

    分給我挨揍的榮譽(yù)|日語笑話閱讀

    「日語原文」

    結(jié)婚披露宴の司會(huì)を多くやっていると、いろいろのにとがあるものです。これはその一例。

    堅(jiān)いあいさつがすみ、アルコールが入ると、スピーチや歌が一段と楽しい雰囲気をかもし出します？聞いてるほうもにぎやかになります？「オレに何かしゃべらせるのなら出席はしないぞ？」などと“予防線”を張っていた先輩や親戚までが、「一言しゃべらせろ�！埂敢磺�歌うよ。」ということになります。

    この日も、順調(diào)に宴が運(yùn)び、そろそろ大団円となろうかというときでした。新婦の父親が、司會(huì)者のそばに來て、

    「オレはねえあそこのうちの娘の橫に座っているあの野郎、オレは大きれぇだ！」 と言うのです。はじめは、ジョークだと思ってましたが、どうも目が座っています？気持ちがエスカレートして、ついにマイクを持ち、目さして、

    「娘のそばの男、憎らしい。プンなぐってやりたいよ？」

    お兄さんがとんできてことなきを得ましたが、何ともシラケたムードが漂いました。

    やがて花束贈(zèng)呈�；�嫁の父親はプンなぐることなく、「ふるさと」の歌に涙ぐんでいました？

    そして両家の代表新郎の父親の謝辭。

    「本日は――（略）――.＊＊子さんのお父さんがうちの息子が憎くい。プンなぐりたい。とおっしゃいました。一人娘を取り上げた＊＊夫は、ほんとに悪いヤツです。うちにも下に娘が一人います。これを出すとき、私もきっと同じことを言うでしょう？人ごととは思えません？ですが、こんなにすばらしい＊＊子さんをお迎えし、息子だけがなぐられることは、もったいないと思います？半分は私にもなぐられる栄譽(yù)をください�！�

    一同、ヤンヤ、ヤンヤの大拍手。涙と感激のるつぼはしばし止むことがありませんでした。

    這話可不能說��！|日語笑話閱讀

    「日語原文」

    海外旅行の楽しみの一つにショッピングあります。特に、香港やシンガポールは買物天國。したがって？日本帰國のとき、稅関でも、かなりのチェックがあります？

    雑貨類は、さほど厳しく追求されませんが、値段にピンからきりまである寶石類と時(shí)計(jì)、それに高級(jí)品は、品物の提示を求められることが多いようです？

    あちらの商店では、客にどうしても買わせようとして？稅金かからないよう、レシート安く書くよ？？と言いますが？日本入國の際は、全く用を成しません？稅関吏はよく勉強(qiáng)しているので、ゴマカしても通じません？自分で値段を判斷します？

    時(shí)計(jì)の免稅範(fàn)囲は、一個(gè)二萬円までの時(shí)計(jì)を二個(gè)まで？二個(gè)で四萬ではありません？

    Ｙ君の奧さんが、香港へツアーで出かけました？００ブランドの時(shí)計(jì)がほしいと言うので、Y君の大學(xué)時(shí)代の友人で羽田（當(dāng)時(shí)）稅関吏のS君への連絡(luò)をとりました？？彼は昔から堅(jiān)い人間だから無理だろうけど？？と一応、入國の際、彼を訪ねるよう妻君に教えました？

    さて、帰國となり、S君を訪ねて、申告書を見せました？五萬円の時(shí)計(jì)を購入し、領(lǐng)収書に二萬円とかいてもらい、申告書にも二萬円と記入しました�！笀�(jiān)い人間だから。」という夫の言葉を思い出し、ヒヤヒヤしていると、やっぱりやってきました。

    「奧さん、これ二萬円で買ったのですか�！�

    冷や汗をかきながら、「はい、絶対に二萬円です�！�

    そのまま通してくれ、夫人は夫に感謝しました。

    Y君は後日、お禮のつもりでS君と一杯飲みましたが、そのときS君は、気の毒そうに言いました。